The Web 3 startup Digitalax is vying with a new crop of companies to create mobile digital fashion for the metaverse and beyond.