The users of the largest known child sex abuse site in history thought their payments were untraceable. They couldn’t have been more wrong.